Guide d'annotation du Syntactic Reference Corpus of Medieval French (SRCMF)

§1. ~ vs auxilié actif

Seuls les VInf introduits par un des V de la liste finie des verbes "modaux"verbe|~ modal (devoirdevoir|, vouloirvouloir|, pouvoirpouvoir|, savoirsavoir|, soloirsoloir|) sont assimilés à un AuxA (voir AuxA^§2). Dans les autres cas, on considère que le VInf est le Nd principal d'une proposition infinitiveinfinitive|proposition ~ assimilée à un §3, ou à un Circ (voir §2).

§2. ~ vs circonstant

Dans les cas explicites d'expression du butbut|expression du ~ avec présence d'un RelNC (par exemple pourpour|), la Str à VInf ou à VPar est assimilée à un Circ:

(1)	que | Joseph d'Abarimacie li | preudons li verais chevaliers | issi de Jerusalem par le comandement | Nostre Seignor | por preechier et por annoncier la verité de la novele | loi et les comandemenz de l'evangile. (SGraalIVQuesteM p. 134 v. 3-9) [Afficher l'analyse]

§3. Proposition infinitive

Dans les Snt dont le VFin n'est pas assimilé à un verbeverbe|~ modal "modal" (devoirdevoir|, vouloirvouloir|, pouvoirpouvoir|, savoirsavoir|, soloirsoloir|), on considère que la Str qui en dépend (constituée d'un VInf et de toutes les Str qui dépendent de ce dernier) forme un §1, ou un Circ suivant les cas (voir §2).

(2)	Or savez bien que cil vos het | Qui te fait croire tel mervelle. (TristBérM4 p. 18 v. 562-563) [Afficher l'analyse]
(3)	Et quant eles furent a l'eve, et li chevalier les | virent venir si comencierent a dire: (SGraalIVQuesteM p. 12 v. 26-27) [Afficher l'analyse]

X

§4. Proposition participiale

Les Str constituées d'un VPar (participe|~ passépassé ou participe|~ présentprésent) et de toutes les Str qui en dépendent constituent un Regim (sauf dans les cas où elle a clairement une fonction de Circ ou de ModA^§5). X

(4)	O Tristran ert la sejornanz | Priveement en souterrin. (TristBérM4 p. 93 v. 3024-3025) [Afficher l'analyse]

X

Dans les cas où la Str exprimant l'"agentagent|expression de l'~" d'un VPar présentprésent|participe ~ peut commuter avec un déterminant possessifpossessif|déterminant ~ ou en est un (lor voiant), elle est séparée du VPar en posant une étiquette NMax^§1 autour du participe (on ne détermine pas de Nd principal dans cette Str). L'ensemble forme un Circ dans les exemples qui suivent:

(5)	Et, oiant eus, te vuel requerre | Que me sueffres a esligier | Et en ta cort moi deraisnier | C'onques o lié n'oi drüerie, | Ne ele o moi, jor de ma vie. (TristBérM4 p. 88 v. 2854-2858) [Afficher l'analyse]
(6)	Se lor faisoie soirement, | Sire, a ta cort, voiant ta gent, | Jusqu'a tierz jor me rediroient | Q'autre escondit avoir voudroient. (TristBérM4 p. 99 v. 3235-3238) [Afficher l'analyse]

En revanche si la Str est clairement l’objet du participe, on a une autre analyse : X

§5. "Interrogation indirecte"

Les Str correspondant à des "interrogatives indirectes" sont assimilées à des Obj ou à des Cmpl selon les règles habituelles. Si le mot interrogatifinterrogatif|mot ~ a une Fonction dans la Str, on crée un Duplicata^§2.

(7)	et demanda se Lancelot estoit | iluec [...]. (SGraalIVQuesteM p. 12 v. 8-9) [Afficher l'analyse]

Si le mot interrogatif a une fonction autre que celle de RelNC, il est dupliqué (voir Duplicata^§2).

(8)	por savoir qui ele estoit, et donc | ele estoit venue [...] (SGraalIVQuesteM p. 13 v. 36-37) [Afficher l'analyse]

X